Edited at https://subtitletools.com
[Episode 25]
You can't just leave like this!
You have to tell me what happened last night!
How is this locked?
Gosh!
Who did this?
Stop pretending!
Who else did this?
You did a lot of things to me
Don't you remember?after you locked the door.
Don't you remember?
Is it...?
Did I ?
Yes. As a man, last night
is the most embarrassed
and awkward night
since I was a kid
I want to jump off the roof.
Open the door before I do that!
Open it!
Wait here!
Did I ...?
Help me! Help me!
Open the door!
Come to mama, my baby!
I am coming for you !
I am getting you!
Please! Please!
Come with me!
Oh my god!
Did I really do that to him?
Oh shit!
That's crazy
Let's go!
Do what?
Go to the beach！
Fine! Come on!
Come here baby!
Baby! Baby! Baby!
Baby! Baby!
Manager, this is not right!
People will gossip!
Please! Please let me go!
Please! It's in the middle of hight!
Really! Please let me go!
Do you really wanna go?
Or what?
OK, I will let you go
Really？ Then open the door!
But!
What? You wanna hear me bark and see me catch popcorn!
You crazy?
What are you doing ih the middle of the night?
You don't wanna bark
Come and sit here！
Let me hug you!
What the fuck?
Will you let me go if I bark?
Word is word!
Just bark! I wanna hear! I wanna hear!
Listen up!
I will kill you if I bark and you don't let me go!
Kill me! Kill me! Kill me!
Bark! Bark! Bark!
What? Louder!
Dogs bark like this!
Bark! Bark! Bark!
You barked worse than I do!
Louder! Louder! You heard me?
Come on! Louder! Louder!
Bark!
That's OK, I'll let you pass!
Now, catch the popcorn!
Last one!
You missed it, stupid!
What are you doing
in the middle of the night?
And give me this suit?
What are you doing?
I am giving it back!
What are you doing?
Pants! Pants! The pants are mine ,too!
The pants are mine ,too. Take off!
I will give it to you when I go back and change them!
So mean? What are you mad at?
You did so badly tonight!
I don't want to let you go!
Have two more drinks with me!
I will let you go if you behave well!
Have a drink with me and I will let you go!
I am so shamed!
Shamed to death!
What am I am gonna do?
Hello!
Sir, I need to go home for a while
Something happened!
How long?
Soon, one day is enough!
Is's not a big problem!
But it's not good for you to
leave so often!
We need intensive training now!
You should prepare for your contest
if your mental issue are solved!
I know it's not easy!
It's like climbing a high mountain!
But you, you have to believe in yourself!
You are not alone!
You have us!
Got it!
Go!
Climb a mountain!
I am giving advice to others.
I really need to think about
how I can get over this shame mountain!
What are you doing? It's going to rain!
I realy want to ask!
But I can't!
Cha Cha, take an umbrella with you, it's going to rain!
I am late,no need to!
What if it rains?
That's OK!
I can only ask you for answers!
It took extra time to do so!
I want to to see you ASAP!
I don't wanna waste time!
That is nothing!
Why are you here?
Yong Ze said I can come inside whenever I want!
And I have this!
Give it to me!
No, you are jealous!
Ask him for this!
But I don't think there is another one!
Who says I don't have one?
Then how did I get it here?
Where is he?
Taking a shower!
Wait!
Daeling, the chief you adopted who claimed
to be somebody but is nobody
is here!
Should I just send her home?
Gosh! Darling!
How can you get out like this?
What are you doing? Quiet!
Turn around!
What?
You want her out?
We take a shower together?
What are you doing?
Damn it!
What do you mean?
What happened ti them?
He said they were nothing!
They have got this far?
No, no! What if this was a mistkae?
Hou can I doubt him?
Hou can't I doubt him?
I saw it for myself!
But you should trust him!
I must sak him?
Ask what?
Fact lies in front of you!
Song Chacha what are you doing here?
Do what? Working!
Working?
Bai Yongze is not here! Who are you working for?
He is not here?
Jiang Shi said that he went home
for something!
You don't know that?
That's it!
That makes sense!
I was right!
Then who is the guy in the bath room?
What were you thinking?
What guy in the bath room?
Can you make it easier?
Eh~
Something irritating!
Don't you worry about it?
Hey, why did Bai Yongze go home?
How could I know?
You don't even know!
Hello!
Hello! What can I get for you?
I'd like to ask you something!
Where is Bai Yongze?
He is not coming!
Why?
Cause you broke his heart!
Me?
Would you be sad
if it were you?
He was kind to help you
adn you said he was wasting your time.
And did that to him?
Yong Ze wondered why you didn't show up at the party!
Seriously?
Training!
Before training,
I need to talk about this national tournament.
It's is very important!
This concerns your qualification of Asian Games.
So you know what to do!
Don't mess up with me!
You hear me?
Coach!
I want to challenge myself!
Free style of 200m!
Free style of 200m?
Why?
I think I can make it!
We will talk about that later!
Come on. Get ready!
If butterfly stroke is bomber.
Then free style is battleplane.
Even bomber has good flexibility.
It still can't catch up with battleplane.
So Bai Yongze, you will see.
I am cming for that goal!
I will be that battleplane
and overstep.
Is this kid who
drowned 11 years ago?
Buddy!
It's been such long time!
I am not sure!
But it does ring a bell!! I remember his haircut!
The sides are shaved, and only the middle is left.
It seems his father
is a CEO of an enterprise!
I remember that clearly!
Besides him
you said you saw another kid.
I saw him went to the sea with other kids!
I was drinking beer on the beach!
Loser buys ice-cream!
Deal!
Uncle, keep it for me, I will oick it up later!
Later? Come back!
What?
You are going to the sea?
Yeah!
It's strong wind! 1
You see the waves?
It's very dangerous!
Thanks!
That uncle said it
was dangerous. We can't do that!
Coward!
I am not a coward!
I am not!
Hey~I told you it was dangerous!
Really?
I was just for a guest!
They just disappeared!
And another kid was missing!
I only saw the kid
that asked me to keep the medal!
He was swept away by the waves.
I asked for help immediately!
How could I lost my phone at this time?
I couldn't save that kid!
The kid who jumped
with him!
Can you recognize him
if you see the photo?
Eh~
I didn't see learly!
I am not sure!
Is it him?
This one...
It may be him
or may be not!
I don't know!
Please sir!
It was him. It was him.
I am sure.
It was him!
Are you better than me?
Of course!
Look at this!
I will get a gold medal soon!
Not everybody can get this!
Let's try!
Try!
Loser
buys ice-cream!
What? OK!
Help! Help me!
I will see him tomorrow !
Time flies slowly!
I will see him in these
Yong Ze?
Is there anything that happened to you?
I am so worried about you!
I will see you tomorrow
and make it up for you.
Take every meeting as our last one.
Cherish it!
No!
What?
What happened?
Kid!
Bad dreams?
Yeah!
What didi you see?
You were talking !
I am OK! I will have some hot water!
Mom, you just sleep!
It was so scary!
I am still in a state of shock.
Did something happen?
Young boy, what's wrong with you?
Why are you doing this?
Let's go! Let's go!
Let's go! Get up here!
Don't take things too hard!
Sit ! Sit
Why are you in such a hurry?
Death is inevitable!
You OK?
I wonder?
Do you really have something to do with that?
Even so,
it's all in the past!
Why don't you stay at my place
if you have nowhere to go?
You can leave in themorning!
He was like a stone
sitting there all night long!
And I don't know when he left!
You mean
he has somthing to with that!
NO,no,no! I can't say that!
But I told him everything
I could remember!
And he was like... got irritated!
Why did he want to kill himself?
So, if he comes back again
or there is anything new you think of,
just let me know!
Thanks a lot!
OK, OK!
Here is my card! Thank you!
Why do these people ask about this?
What is else in this?
That young boy left his photo here!
It doesn't look like him!
Right!
I need to tell this to that reporter!
Hey~ wait!
This should do it!
Look!
Nothing wrong!
Perfect!
I can't buy another pair even I ahve money!
Are those so precious
Absolutely!
There is a story behind this!
I have got muck luck since I put them on.
Let's call these magic shoes!
I think I should wear them less!
In case they are broken again!
I will wear you on important days!
I am going out! Bye!
Bye!
Magic shoes?
So magic?
Kong?
What are you doing there?
I ... I didn't ...I...
These... she... you... you
Understand?
What?Yong Ze called you yesterday?
Coach Huang said he went home last night!
What the fuck?
He didn't come home yesterday!
Where else could he go?
Had fun?
You are his agent and you should know that.
Pu Jun,one more time
I will fire you!
I will take care of him?
My phone is dead!
Don't you worry!
I will find him!
I gotta go!
What happened?
Where did he go?
I am nothing to him?
Sis
I am not in that mood!
What happened?
Do you know where Yong Ze is ?
Isn't he at home?
You don't know that?
I asked you because he was at home?
Not at home?
He lied!
And he went womewhere else!
Somewhere else? Where?
I wouldn't ask you if I knew that?
He broke my heart!
You see my face? So rough!
Can't you even look at this?
What?So flushy!
Just a little swollen!
I ate some snacks lst night!
He didn't say anything the other day!
Where could he be?
Bai Yongze! Where could he be?
What witness?
Of Song Zhihao's death!
It's said Bai Yongze has
something to with it!
What?
What do you mean?
He said threr was another kid
when Song Zhihao drowned.
He said that kid
looks like Bai Yongze!
So why are you calling me?
You are his friend!
So I wonder if
you about this!
And one more thinh!
I'd like to confirm
if you came to Pang Island
with Sunrise's family?
Hello!
Are you listening?
Get out of this?
What do you mean?
Don't post it! It's not good for Bai Yongze!
It may be hit!
I am a reporter!
It's my duty!
But I know well about your supervisor!
You want a favor?
I am just calling for confirmation.
You are best friends, aren't you?
I do respect
your friendship!
And thanks for doing me a favor!
You know, it costs
much as a father!
So thanks!
I wn't bother!
See you!
Best friend?
Hello!
Where are you?
Yong Ze?
Tell me where you are!
I am coming for you!
Yong Ze!
I donn't deserve to live!
There is a reason
why people and objects are abandoned
Faulty goods are still faulty however they are repaired!
Than's why I have been abandoned so many times!
But my dad doesn't understand!
He wants me to be a genius.
He shouldn't have adopted me.
What are you talking about?
What the fuck? Why are you doing this to yourself?
You should cherish yourself!
But I am not a man!
A man like me doesn't deserve to live!
I wish I could just get disappeared!
Who can?
You are a swimming star!
Why are you doing this to yourself?
What happened?
I killed him!
I killed Cha Cha's brother!
The man who keeps haunting me in my dreams!
It's is Song Zhihao!
I want details!
I remember it all!
I ran into Song Zhihao
11 years ago on Pang Island.
Song Zhihao?
You ran into him?
And I wnated a match!
Someone told us not to do so!
I didn't listen!
And I said he was a coward. I insisted!
I killed him!
I am sorry. I am sorry for Song Chacha!
I am sorry for her whole family!
Lan Tian!
What should I do?
You don't!
Even it's true!
That was just an accident!
No, I did that!
I did that to her! I did! I did!
Calm down! Calm!
I am here!
Calm down!
Yong Ze didn't go home last night!
Where did he go?
I don't know!
Maybe he just hung out foe fun!
He is not that kind of guy!
Even he did,
he would tell someone!
He wouldn't hide it!
He didn't go to Beijing with Li Bao, did he?
Probably!
Impossible!
I saw Li Bao yesterday morning!
If he did,
I could put up with it!
You are not angry?
Why so angry?
I do put up with anything
for our future!
Are worried about him?
What is so worried?
I can have a break
when he is not here!
What a great day!
I will hang out for a while!
She finally turned back!
So lucky!
It's not late to go back to Lan Tian!
I have been
hoping she can be with Yong Ze!
What nonsense!
Where?
They are perfect!
Just like us! See!
Where ?
We disagree with each other
on their things!
Then~
Then~at least
we have same favorite foods!
So delicous!
That's my favorite!
See! I was right!
Same!
This is mine!
Spit it out! Spit it out!
Forget it! All!
Song Cha cha
and that thing!
I don't konw if I can do that!
You have swimming!
Go back to your life!
Only when you swim
,you are afraid to be abandoned
and swim for your dad
will I help
you!
Cha Cha!
You told me
to give her back to you!
Now.
You can stay with her!
Even I can't forget about her!
But I can't foeget that!
Sarp pains than lasting
Push her away and she won't get hurt!
I go back to my swimming!
Set up my walls.
Remid me if
I waver some day!
Give up on yourself for somone!
I can't leave you
even I hate you to death
with you having such courage!
I feel pathetic to
let you forget Song Chacha!
From some perspective,
I envy you so bad!
Let's go! Go!
You don't even eat a bit!
Is it not tasty
or it doesn't agree with you?
Why did he ge tupset?
I don't know!
Yeah~ this is for you!
Why do you have this?
I thought it was lost!
You must have fropped it!
Yong Ze wanted me to give you this!
Why didin't he give it himself?
I haven't seen him since he came back?
Neither have I!
He seems to have changed
since he went back!
Changed?
Into what?
He is like bewitched.
He never stops training.
But there seems to
a contest!
Really?
Is he OK?
He hasn't had a attack yet!
He works so hard!
I assume he has found
what he used to be!
It strikes me that
he has been liek this
since he didn't eat your food!
Is your food OK?
What did you say, sis?
Who is your sis?
Where is him?
How dare you!
I can't say that to him
even as his agent!
I am asking where he is!
Where? Training!
Look what you did!
Hey~!I didn't want you to know!
Why are being so mean!
What is your business?
I told you!
Don't go mear him!
Let's go!
Hey~we are not finished!
A man like you
must think you have done something great!
But did you think
that I might be embarrassed!
I gave it back to you!
I think you should work harder!
Just drink it!
Cheer yourself up!
Guan Jie!
I did that cause I think he is my friend!
Or I threw it away!
So,
you are friends
now?
What are you doing?
Why don't you announce that to everyone?
I have a face!
Thanks!
Wow!
What the hell?
I didn't see
that coming!
Yong Ze, Cha Cha is looking for you!
Tell her I am not here!
I know you are here?
Why brings yu here?
What is wrong with you?
Why are hiding me?
You didn't eat my food@
So quit!
What?
Quit?
From today?
Why did you say that?
You did that to
say this?
Stop!
Bai Yongze!
Talk to me!
Nothing to say！
And I don't want to listen to you!
What happened?
This is so real!
I am not pretneding!
I told you to quit!